1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
makemoiselle، منتظر است
برای گرفتن همه چیز.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
سخت بوده مرد

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
نمیدونم چطوری بگیرم
او برای بازگشت به مدرسه

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
او قصد دارد از آن جهش کند.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
خسته شدم بابا

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
نگران نباشید. کمی استراحت کن

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
اینو گرفتم

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
باشه

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
متشکرم.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
خوشحالی من واقعا

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
مراقب باشید.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
باشه

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
توری؟

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
آیا شما گرسنه هستید؟

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
خیر

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
میتونم چیزی برات بگیرم؟

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
یک لیوان آب؟

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
من فقط خسته ام.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
فکر کنم دارم میرم
برای رفتن به خواب

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
من زود بیدار میشم
صبح برای نقاشی

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
اما به من اهمیت نده

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
اگر خسته هستید، فقط بخوابید.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
باشه؟

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
این من هستم.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
سلام، توری.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
این پدربزرگ شماست
در اتاق بعدی

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
فقط داشتم فکر میکردم کی هستی
برای بلند شدن برنامه ریزی می کردند

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
امیدوارم بتونی کمک کنی
من با چیزی بیرون

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
اما شاید شما نیاز به استراحت بیشتری داشته باشید.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
به هر حال، اگر احساس می کنید
تا آن زمان، من جلوتر خواهم بود.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
باشه؟

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
خداحافظ

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
بنابراین شما همه را می سازید
خودت این چوب؟

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
من چوب نمیسازم

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
فقط آسیابش میکنم

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
درخت بیشتر کار را انجام می دهد.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
آیا این واقعی است؟

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
آره واقعیه

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
مال پدرم بود

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
خز خرس.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
برو جلو.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
می توانید آن را لمس کنید.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
حس عجیبی داره

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
به من منتقل کرد
بعد از اینکه یک شب را گذراندم

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
در جنگل روی تراپلین

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
به نظر سرگرم کننده نیست

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
چند ساله بودی؟

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
دقیقاً در سن شما، 16 یا بیشتر.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
آره کی میتونه چی بگه
لحظات شما را شکل خواهند داد

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
به کسی که تبدیل می شوید

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
آن شب یکی از شب های من بود.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
کسی هست که هست
لذت بردن از صبحانه

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
بیا

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
آن را بررسی کنید.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
درست اونجا

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
شما آن را می بینید؟

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
لعنتی من یک گره زدم.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
لعنتی میخ های مارپیچ.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
آنها داخل می شوند و آنها
نمیخوای بیرون بیای

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
آه

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
میدونی چیه؟

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
راه آهن می تواند صبر کند.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
ما به جایی رسیدیم که بهتر باشیم.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
در سراسر قاب چوبی.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
ادامه بده

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
خوب است.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
پس اگر بتوانید ادامه دهید،
شما باید این را بگویید

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
آماده ای امتحان کنی؟

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
پدربزرگ، من نمی توانم
راندن این چیز

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
دست از فکر کردن بردارید و چنگ بزنید
دستگیره ها و درایو

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
من حتی نمی دانم
چگونه آن را هدایت کنیم

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
این گاز شماست

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
و این ترمز است.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
تو اینجوری برو

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
باشه؟

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
اوه

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
همین است.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
می بینید، آسان است.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
شما آن را بیرون بیاورید.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
باشه

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
چیزی می بینید؟

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
آهنگ ها

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
آره

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
آهنگ های خرگوش

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
خرگوش یک موجود عادت است.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
جلو و عقب می رود
در امتداد همین مسیر

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
می توانید خرگوش را ببینید
روشن و خاموش می شود

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
دویدن در مکان های یواشکی

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
چهار انگشت از زمین.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
الان خوبه

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
تو طبیعی هستی

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
حالا یک تونل درست کنید تا
از حلقه ما عبور می کند.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
شما بروید.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
برای چی بود؟

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
پس می دانیم که مال من است.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
اوه! او فرانسوی صحبت می کند!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
چه کسی حدس می زد؟

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
برو دنبالش

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
تسلیم نشو

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
آره همینه

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
حالا متوقف نشو

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
به تغذیه آن ادامه دهید.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
به چه چیزی نگاه می کنی؟

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
دریاچه بزرگی است.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
مثل یک پیچ و خم.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
و به دلیل آن
از مرز می گذرد،

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
گاهی اوقات شما
مردمی که روبرو می شوند

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
نه همیشه با نیت خوب.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
تنها کسی که تماشا می کند،
در واقع در زمستان

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
هیچکس اینجا نیست
جز من و تو

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
ما واقعا قرار نیست
تمام شب را اینجا بگذران

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
ما هستیم؟

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
فکر کردم ممکن است، اما -

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
خیر

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
ما نمی توانیم.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
چرا نه؟

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
لطفا از من نپرسید
شب را اینجا بگذرانید

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
من اهل بقا نیستم.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
من یک ترک تحصیل هستم.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
تو این کسی نیستی، توری.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
تلاش برای تظاهر را متوقف کنید
همه چیز در مورد من، باشه؟

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
شما این کار را نمی کنید.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
باشه

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
خیلی زیاد است.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
من آن را دریافت می کنم.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
من فکر می کنم ما گیر کرده ایم.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
فکر می کنم شاید بتوانم.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
اووووووووووووو

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
و به همین دلیل ریش می گذارم
در زمستان

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
متاسفم

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
فکر می کردم می توانم.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
معمولا، ما مجبوریم
آن را از سوراخ بیرون بیاورید

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
وقتی اینطوری گیر کرده

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
ما خیلی راه داریم
از کمک اینجا

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
بیا

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
ما فقط آن را بالا می بریم.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1، 2، 3، برو.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
شما خوبی؟

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
که خاطرات را زنده می کند.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
توری؟

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
بابابزرگ من بیکارم

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
اینکارو با خودت نکن

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
چکار کنم؟

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
من مثل تو نیستم

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
من نمی توانم با شما همراهی کنم.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
من از آن نوع مردهای جنگلی نیستم.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
شما توری هستید و می توانید یاد بگیرید
هر چیزی که در ذهنت هست

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
خوب، آن را حل می کند.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
ذهن من اینقدر آشفته است.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
شما هیچ ایده ای ندارید.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
چه شیاطینی وارد تو شده اند؟

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
چه بلایی سر دختر کوچولو اومد

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
که همیشه می دوید و
بازی با ابزار من؟

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
توری.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
ما هرگز تسلیم نمی شویم.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
نه ما اینجا نیست.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
باد و سرما نه
همیشه رها کردن

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
پس ما هم تسلیم نمی شویم.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
باشه؟

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
بیا

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
من به تو نیاز دارم

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
کسی اینجاست؟

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
داداش من نفس نمیکشه

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
اینجا صبر کن

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
از میان یخ گذشت.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
توری، اینجا امن است.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
بچه رو برگردون

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
توری؟

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
بچه برگشت

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
بسته کیت.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
توری، کیسه کیت.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
باشه

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
آیا مایلز خوب است؟

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
هی، هی، باید بیدار بمونی

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
سعی کنید با اورژانس تماس بگیرید.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
هیچ سرویسی وجود ندارد

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
باید گرمشون کنم

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
قوطی گازو بگیر

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
قراره بیاریم
آنها به جزیره

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
باید گرما بگیریم
به پوست برهنه اش

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
آب را بجوشانید.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
مشعل در کیسه دنده.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
کافی نیست.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
ما او را از دست خواهیم داد.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
باشه

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
هی، اونجا هستی

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
آره

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
باشه

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
من و تو میریم
برای رفتن به کابین من

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
و آتش را قوی کنید

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
کپی کنید.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
لباس بپوش

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
شما اینجا با برادرش بمانید.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
قبل از فردا برمیگردم

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
نه، نه، نمی توانم
این کار را خودم انجام دهم

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
نه، شما می توانید این کار را انجام دهید.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
باشه؟

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
فقط همین جا بمون و
آتش را ادامه دهید

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
شما را گرم نگه می دارد

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
اینو گرفتی

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
من به زودی برمی گردم.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
باشه؟

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
توری، وقت رفتن است.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
برو برادرش را بیاور

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
باشه

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
پدربزرگ من به کمک نیاز دارد
با برادرت

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
آره

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
اسمت چیه؟

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
من بن هستم.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
برادرت را نگه دار
سخت در برابر شما، GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
آره

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
باشه

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
اون خیلی سرده

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
باشه

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
امروز عالی بودی

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
می خواهید بیایید و کمک کنید
من با سورتمه؟

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
بیرون؟

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
هی، بن، چرا نمی کنی
فقط به او استراحت بده، ها؟

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
مشکلی نیست

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
برو کمی استراحت کن

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
بچه ها چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
داشتیم بالا میرفتیم
به جای عمویم

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
شاید یک ساعت دیگر
هنوز با ماشین برفی

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
یک جریان زیر آب همیشه
آن نقطه را روی دریاچه ایجاد می کند

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
خطرناک

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
شما بچه ها نمی توانستید زنده بمانید
اگر نمی آمدیم

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
در مورد آن حق با شماست، بن.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
در مورد آن حق با شماست.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
برادر شما ممکن است نیاز داشته باشد
کمک های پزشکی

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
سلام.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
مایل.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
مایل.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
سلام.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
اینجا

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
یه نوشیدنی بخور

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
فقط آهسته برو

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
شما بروید.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
سام؟

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
آره، من اینجا هستم، داداش.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
من همین جا هستم.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
گرفتمت

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
سه روز چوب و 12 ساعت.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
قرار است داشته باشیم
برای بدست آوردن مقداری بیشتر

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
شاید بتوانید به من کمک کنید
برای جمع کردن آن، GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
آره

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
آره حتما

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
یکی از افراد خوش شانس برادرت

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
آره

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
شاید باید با کمک تماس بگیرم.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
اوه، نه، نه، نه، وجود دارد
هیچ کمکی لازم نیست

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
اگرچه قبل از ما
برو، شاید لازم داشته باشیم

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
برای قرض گرفتن سلول دختر
تلفن، فقط برای اجازه دادن به مردم

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
بدانید چه اتفاقی افتاده است

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
میتونی از اون گوشی استفاده کنی

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
نه، نه، همین است
سر کار نمی رود

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
نه باید بفرستیم
یک پیامک

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
اوه

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
میدونی چیه
من آن را امتحان می کنم.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
آه، لعنتی.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
من واقعا استفاده نمی کنم
به چنین گوشی

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
من فقط یه جورایی این طرف راه رفتم
و بند ناف درست بیرون آمد.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
واقعا از این بابت متاسفم

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
اما آره، آره، خواهیم کرد
از موهایت بیرون بیاید

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
آره هر چه زودتر
آن پیام را دریافت کنید

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
باشه

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
واقعا فکر کردم تو
قرار نبود آن را بسازند

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
آره، من هم

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
فکر کنم رفته بودم
برای مدتی آنجا

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
تو بودی

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
اما می دانید، ما خودمان را کشتیم
تلفن های موجود در دریاچه

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
اشکالی نداره استفاده کنم
مال شما برای یک ثانیه؟

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
آره حتما

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
یک ثانیه

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
آره

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
اوه متاسفم

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
با تشکر

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
آره سعی میکردیم
با پسر عمویمان ملاقات کنیم

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
و دوست پسرش استیو

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
او این کابین را در اینجا دارد.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
احتمالاً دیوانه شده است
همین الان

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
بنابراین، شما در مدرسه هستید
تعطیلات یا چیزی؟

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
نه، من واقعا نمی روم
در حال حاضر به مدرسه

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
آره یادم میاد

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
تو اول مدرسه نمیری
و سپس هرگز تمام نمی شود.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
آره باید
به مدرسه برو، توری

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
مایلز، همیشه به تو می گفتم
فکر کردم احمقانه است

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
که ترک تحصیل کردی

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
منظورم اینه که خودت رو عقب انداختی

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
تو واقعا بودی
خوب در مدرسه

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
من نبودم

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
من هنوز به آن ادامه دادم.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
آره، تو کمک نمی کنی سام.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
بیا مرد

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
منظورم این است که مردم مجبور نیستند بروند
در طول زندگی همه گیج شدن

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
چرا او نباید این را بداند؟

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
آره، خوب، ما همیشه اینطور نیستیم
انتخاب کنیم که چه احساسی داریم

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
آره خب من از کجا اومدم
سردرگمی باعث کشته شدنت می شود، برادر.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
به همین سادگی است.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
جایی که می آیی
از، خوب، شاید

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
باید به چی فکر کنی
یه جورایی سام.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
متاسفم، توری.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
من و سام فقط هستیم
کار کردن بعضی چیزها

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
مشکلی نیست

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
وسایل خودمو گرفتم
به هر حال با

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
اشکالی نداره، توری.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
شما عالی کار می کنید

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
اوه، اتفاقا، من پیدا کردم
این در ایوان

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
مال شماست؟

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
این یکی از من نیست.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 میلی متر.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
اونم واسه شکار حیوانات

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
باشه

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
خودتو آماده کن

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
بیا بخور

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
گوزن و سیب زمینی کهنه.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
چیزی که شما دو نفر را آماده کند
برای بقیه سفر شما

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
عجب

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
برکت.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
تو یک دختر خوش شانس هستی، توری.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
هر گونه شانس رسیدن
به دوستت؟

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
نه، هنوز نه.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
من فکر نمی کنم
باید خیلی طولانی تر باشد

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
اشکالی نداره اگه من فقط
گوشی خود را نگه دارید؟

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
آره حتما

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
هر آنچه شما نیاز دارید.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
ممنون پدربزرگ

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
بیا بخوریم

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
بنابراین، GQ، عموی شما، چگونه
مدتهاست که او کابین دارد؟

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
مدت طولانی.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
و او بچه دارد؟

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
نه، نه.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
استیو هرگز بچه نداشت.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
و دوست شما،
تلاش یک مایل

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
برای رسیدن به او چگونه جا می شود؟

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
خوب، آنها در واقع اتفاق می افتد
واقعا نزدیک به هم زندگی کنید

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
بنابراین فکر کردیم که بازدید کنیم
هر دو در یک زمان

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
دایی من نداشت
بدانیم که داریم می آییم

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
هر چند احتمالا برای بهترین.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
و در مورد دوست ما، خوب، من هستم
مطمئن باشید او به زودی به ما باز خواهد گشت

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
بله، می بینم.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
خنده دار است.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
آنها باید هر دو
همین نام را دارند

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
استیو

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
حدس می زنم همه ما
چند استیو را بشناسید

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
پس از همه، یک نام کاملا رایج است.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
نوع نام که فقط
واقعا تو سرت میپره

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
اوه، مایلز، می توانم تلفن را داشته باشم؟
باید به مادر توری زنگ بزنم،

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
لطفا

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
در واقع، مایلز، من می خواهم
لطفا همین الان تلفن را هم داشته باشید

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
آیا آن را به من تحویل می دهید؟

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
متشکرم.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
آه، بعداً می دانید چیست.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
میدونی چی میگن
در مورد تلفن های روی میز

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
بنابراین، بن، تو شلیک کردی
این آهو، درسته؟

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
خب هیچی بهتر از این نیست
از یک غذای خانگی

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
نه، وجود دارد؟

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
آره فکر کنم شام تموم شد

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
توری، جدول را پاک کن و
بیا کمک کن تمیز کنیم

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
باشه

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
برو دستشویی

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
در را قفل کن

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
چرا؟

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
لطفا، توری.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
من می روم کمی چوب بیاورم.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
آیا می توانید از رفتار کردن دست بردارید
مثل همچین دیوانه ای؟

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
و چه با استفاده از
به هر حال علامت تماس شما؟

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ، واقعا؟

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
پیرمرد پیش ماست

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
آره، چون
تو داری دیوونه رفتار میکنی

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
عیسی مسیح

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
واقعا پیرمرد؟

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
شما پسرا مشکل دارید

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
شما توری را ترک خواهید کرد
تلفن کنید و راه بیفتید

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
به من اعتماد کن، بن، این
راهی برای انجام این کار نیست

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
گوشی الان!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
متاسفم که می گویم، اما
ما به آن گوشی نیاز داریم

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
اوه خدا سام

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
عیسی، سام.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
سام!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
در را باز کن، توری.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
سام

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
خدایا

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
بس کن

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
او فقط یک بچه است، سم.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
او یک مشکل است.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
سام، تو نداری
برای انجام این کار، بسیار خوب است.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
ما تمیزیم

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
تو ما رو نگه دار، باشه

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
این بیش از حد است.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
اوه خدا

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
کجایی؟

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
باشه

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
باشه

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
بیا

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
باشه

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
بیا

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
حالا برنامه چیه سام؟

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
ساکت

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
لطفا

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
لطفا

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
گرفتمت، راسو

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
لازم نیست اونو بکشی سام

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
فقط یک دقیقه

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
بیا

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
لطفا سام

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
سلام، سلام.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
اوه، نه.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
اوه، نه.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
راسو کوچولو

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
اوه، نه.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
پناهگاه.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
مسابقات.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
بله.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
خیر

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
لطفا

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
خدایا شکرت

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
گوش های خود را بپوشانید.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
گوش کن

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
طبیعت یک هنرمند است.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
همسایه ها

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
سلام؟

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
هر کسی؟

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
باشه

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
لطفا یه چیزی

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
هر چیزی

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
شربت.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
آنچوی.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
اوه لعنتی

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
باشه

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
کابین.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
هیچی.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
پدربزرگ

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
آه، دختر من!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
آره

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
من کمی خشن هستم

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
خیر

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
مشکلی نیست

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
او من را مستقیماً متوجه نشد.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
من باید بروم، باشه؟

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
سورتمه ما را دیدی؟

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
در جنگل گیر کرد.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
اینجا قدم زدم

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
خوب، کامیون کار نمی کند.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
تلفن شما، این چیزی است که ما نیاز داریم.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
و آنها آن را دریافت کرده اند.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
باشه

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
باشه

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
کمکم کن بلند شوم

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
ما باید به سوله برسیم

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
من به تفنگم نیاز دارم.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
شما بروید.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
برای گرم نگه داشتن شما

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
باشه؟

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
باشه تفنگ من
پشت آن تیرچه

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
باشه

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
آن را بگیرید.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
بیا ببرش

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
این بچه ها همه هستند
نوعی دردسر

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
و ما طولانی هستیم
راه از هر کمکی

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
باشه؟

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
پدربزرگ، ما نمی توانیم آن را.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
دیگر به چه چیزی فکر نکن
شما می توانید و نمی توانید

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
انجام دهید و فقط تفنگ را برای من بیاورید.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
بیا

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
همین است.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
به من گوش کن

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
وقتی شروع می شود، شما
احساساتت را خاموش کن

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
و تو فقط زنده میمونی

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
پدربزرگ، نه

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
من نمی توانم آن را انجام دهم.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
شما می توانید.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
شما در حال حاضر یک بازمانده هستید.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
کجایی؟

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
بیا پایین

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
هی منو پیدا کردی

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
دست از حرکت بردار عزیزم

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
آنجا بمان.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
آرام باش

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
ما واقعاً این را به هم زدیم.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
اینجا آشفتگی نیست داداش

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
هی، ما قراره برگردیم

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
قدیمی ها را می گذاریم
انسان از میان یخ،

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
و هیچ اثری از آن باقی نخواهد ماند
او یا دختر تا بهار

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
ما حتی می توانیم بسوزیم
این مکان پایین

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
اوه خدا

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
مسیح

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
من تیر خورده ام

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
لعنتی، دیگر گلوله نیست.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
یکی داره به ما شلیک میکنه

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
هی فقط این فشار رو حفظ کن

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
چی؟

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
اون دختره

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
این هنوز تمام نشده است

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
آنجا بمان.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
باشه

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
اوه

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
بیا

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
کجاست؟

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
توری، باید این کار را متوقف کنی.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
گوشی را به من بده

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
باشه

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
آره

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
به مامانت زنگ بزن

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
او ناامید است
تو را بگیر

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
آن را به سمت من بلغزان.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
اوه، توری.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
این همه اشتباه است.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
این همه -

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
تو فقط یک نوجوان هستی

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
من در واقع آدم بدی نیستم.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
من فقط می خواستم
به برادرم کمک کن

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
مایلز، او آنجا است؟

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
سام آدم بدی است.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
تعجب آور نیست که من میخ
شما به زمین

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
واقعاً کار وحشتناکی است.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
خوب منو گرفتی

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
مایل.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
خیلی خوبه، مایلز

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
مایل.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
مایل.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
هی مایلز

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
مایل.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
مایل.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
آره، خیلی دردناک به نظر می رسد.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
پس کجا همه چیز اشتباه شد؟

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
راستش از سوال کردن منصرف شدم
خودم چند وقت پیش

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
خیلی تاریکه

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
گوش کن بالاخره میرم
برای از بین بردن این قرص

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
من باید کار را تمام کنم

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
اما من یک
پیشنهاد برای شما

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
ببین یکی از اینا
بچه های آبی کوچولو

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
تمام دردها را از بین خواهد برد

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
دو، این شما را قرار می دهد
به خوابی عمیق و عمیق

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
و سه، خوب، همین است
فقط شب بخیر ماه

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
صرف نظر از زمان
کارم تمام شد، می روم

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
برگرد اینجا و بسوزم
تمام مکان تا زمین

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
پس احتمالاً بهتر است که این کار را نکنید
وقتی این کار را می کنم هوشیار باشم

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
چرا دختر خوبی نیستی؟

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
ازت میخوام قاطع باشی

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
من می دانم که شما آن را در خود دارید.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
باشه، الان تحت تاثیر قرار گرفتم

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
چرا همیشه باید بسازی
اوضاع خیلی سخته، توری؟

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
چی میگی؟

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
مایلز درست می گفت.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
چه می خواهی بگویی، توری؟

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
مایلز درست می گفت.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
مایلز چه گفت؟

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
قبل از مرگ -

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
مایلز چی گفت
قبل از مرگش، توری؟

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
مایلز چی گفت
قبل از مرگش؟

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
او گفت--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
ها؟

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
او چه گفت؟

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
او گفت--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
قبل از مرگ مایلز گفت:
تو آدم بدی بودی

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
حق با او بود.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
ای راسو

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
من راسو نیستم

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
من یک خرس لعنتی هستم

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
مامان

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
اوه، خدا، توری.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
کجا بودی؟

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
مامان

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
توری؟

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
مامان

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
حالت خوبه؟

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
توری، لطفا با من صحبت کن.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
پدربزرگ

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
پدربزرگ؟

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
پدربزرگ

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
پدربزرگ چی؟

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
من نتوانستم او را نجات دهم.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
نجاتش بده؟

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
منظورت چیه؟

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
منظورت از نجاتش چیه؟

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
توری؟

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
توری؟

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
لطفا بیا منو بگیر

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
اوه خدا، توری.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
توری.